本书从多视角、多维度探讨了中医术语的特性及翻译方法，借助中医学、翻译理论、术语理论以及语言学，对中医术语的生成机制、句法语义乃至修辞特征进行了分析，在此基础上提出了中医术语翻译的方法，明确提出：中医跨文化传播的主要挑战来自中医术语的语言修辞特性。