本著作以生态翻译学理论为指导构建具有指导批评实践功用的翻译批评体系，并通过批评实践检验其效用。生态翻译批评体系是以生态翻译学理论为指导构建的包括批评(生态)环境、批评主体、批评参照系、批评客体、批评产品和批评产品消费者六大要素，具有双向循环、多元层次、规定性与描述性相结合、整体/关联、动态/开放特征的环状翻译批评体系，整体综观了与批评前、批评中、批评后不同阶段相互关联的批评要素，客观反映了翻译批评活动的全过程。